1
00:00:06,382 --> 00:00:08,011
[Episodul 2]

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,657
Firma de avocatură Guleum.

3
00:00:13,327 --> 00:00:14,357
Asta este.

4
00:00:17,527 --> 00:00:19,066
- Mulțumesc, domnule avocat.
- Mulţumesc.

5
00:00:19,067 --> 00:00:20,157
Cu plăcere.

6
00:00:21,127 --> 00:00:22,216
Un avocat?

7
00:00:22,217 --> 00:00:23,687
E avocat?

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,427
Te rog, pe aici.

9
00:00:31,727 --> 00:00:34,097
Hei, băieți, puteți merge mai departe.

10
00:00:35,027 --> 00:00:37,057
- Voi avea porții duble.
- Da, domnule.

11
00:00:46,517 --> 00:00:47,677
Ești urmăritorul meu?

12
00:00:49,117 --> 00:00:50,296
Te-ai furișat în camera mea aseară...

13
00:00:50,297 --> 00:00:52,946
și tocmai ai apărut în
azi în fața biroului meu.

14
00:00:52,947 --> 00:00:54,856
Îți place să te uiți?

15
00:00:54,857 --> 00:00:57,147
Pervers. Știam că este un pervers.

16
00:00:58,077 --> 00:00:59,217
Ce te aduce aici?

17
00:01:00,577 --> 00:01:02,017
Se întâmplă să fii...

18
00:01:03,547 --> 00:01:04,777
un pervers?

19
00:01:12,617 --> 00:01:13,677
Un pervers?

20
00:01:14,617 --> 00:01:17,626
N-am avut niciodată în întregime
viata a auzit asemenea prostii.

21
00:01:17,627 --> 00:01:19,726
Ce face un pervers?

22
00:01:19,727 --> 00:01:22,426
Nu, a fost doar un laps de limbă.

23
00:01:22,427 --> 00:01:23,726
Deci un pervers...

24
00:01:23,727 --> 00:01:25,847
Un pervers...

25
00:01:26,217 --> 00:01:27,436
Oh, am înțeles.

26
00:01:27,437 --> 00:01:29,477
Trebuie să fie un pervers cu licență.

27
00:01:30,277 --> 00:01:32,206
Te duci la o instituție privată...

28
00:01:32,207 --> 00:01:33,917
și trece un examen pentru a deveni un pervers.

29
00:01:34,347 --> 00:01:36,347
Atunci ai spune: „Sunt un pervers”.

30
00:01:40,517 --> 00:01:41,677
Nici măcar nu e amuzant.

31
00:01:42,947 --> 00:01:44,417
Corect. Așa credeam și eu.

32
00:01:46,477 --> 00:01:47,947
Ai avut nevoie de un avocat?

33
00:01:48,647 --> 00:01:51,017
Tocmai treceam pe acolo.

34
00:02:13,747 --> 00:02:14,987
Ai ieșit din minți?

35
00:02:20,617 --> 00:02:21,747
Era o pasăre căzută.

36
00:02:28,317 --> 00:02:30,797
Ar fi aterizat deasupra
capul tău dacă nu eram eu.

37
00:02:32,487 --> 00:02:35,127
Sunt o mulțime de păsări în jur
pentru că în apropiere este un munte.

38
00:02:36,447 --> 00:02:39,117
Apropo, trebuie
renunț la jajangmyeon-ul meu?

39
00:02:39,847 --> 00:02:40,947
Să intrăm înăuntru.

40
00:02:41,377 --> 00:02:42,547
Scuzați-mă.

41
00:02:44,977 --> 00:02:47,016
- E bine.
- De ce?

42
00:02:47,017 --> 00:02:49,017
Credeam că ai nevoie de consiliere gratuită.

43
00:02:50,217 --> 00:02:52,547
Sunt bine conștient de situația ta.

44
00:02:52,877 --> 00:02:56,117
Nu ai bani pentru că
ți-ai plătit chiria în avans.

45
00:03:07,147 --> 00:03:09,217
Este chiar în regulă să ai încredere în acel om?

46
00:03:12,447 --> 00:03:13,756
Bine, e suficient.

47
00:03:13,757 --> 00:03:16,357
Vă rugăm să ștergeți copia originală
a înregistrării până la această parte.

48
00:03:17,617 --> 00:03:20,977
Înțeleg că ești avocat, dar
pentru a șterge copia originală,

49
00:03:21,317 --> 00:03:24,226
Am nevoie de acordul victimei.

50
00:03:24,227 --> 00:03:26,117
Au negociat deja cu succes.

51
00:03:26,577 --> 00:03:28,117
Ce? Negocia?

52
00:03:28,817 --> 00:03:31,377
Știi cât de supărat și supărat a fost Shim?

53
00:03:32,777 --> 00:03:36,036
Shim și cu mine suntem surori.

54
00:03:36,037 --> 00:03:37,047
Ce?

55
00:03:37,717 --> 00:03:41,247
Cum ai putut fi atât de diferit de ea?

56
00:03:45,117 --> 00:03:46,847
Acesta este certificatul nostru de relații de familie.

57
00:03:47,617 --> 00:03:49,036
(Certificat de relații de familie)

58
00:03:49,037 --> 00:03:50,847
Chiar ești sora ei.

59
00:03:53,017 --> 00:03:56,547
A venit cineva să facă
o copie a filmărilor?

60
00:03:57,117 --> 00:03:58,796
Nimeni nu a făcut copii...

61
00:03:58,797 --> 00:04:00,947
cu excepția lui Shim. Ea a stocat un
copie pe telefonul ei mobil.

62
00:04:02,747 --> 00:04:03,777
Doamne, Gong Shim.

63
00:04:04,117 --> 00:04:06,317
Lucrez part-time la o benzinărie.

64
00:04:07,617 --> 00:04:10,526
Acum două zile, am fost
agresat de un client.

65
00:04:10,527 --> 00:04:12,877
Ești sigur că nu te-ai certat cu ea?

66
00:04:14,647 --> 00:04:17,477
Din câte am văzut până acum,

67
00:04:17,787 --> 00:04:20,677
semeni mai mult cu o
atacator decât o victimă.

68
00:04:27,017 --> 00:04:28,377
Doar glumesc.

69
00:04:28,847 --> 00:04:32,177
Eu doar încercam să fiu
obiectiv asupra cazului.

70
00:04:40,647 --> 00:04:43,426
Vă rugăm să scrieți informațiile dvs. personale,

71
00:04:43,427 --> 00:04:46,747
data incidentului
și locul de aici.

72
00:04:53,647 --> 00:04:54,877
Ea este ofițerul nostru judiciar.

73
00:04:57,917 --> 00:04:59,817
Bună, numele meu este Gong Shim.

74
00:05:01,077 --> 00:05:03,077
Bună, sunt Chun Ji Won.

75
00:05:07,077 --> 00:05:09,747
Deci vrei să o dai în judecată pe acea doamnă?

76
00:05:11,517 --> 00:05:12,566
Da.

77
00:05:12,567 --> 00:05:13,956
Ai o dovadă a agresiunii?

78
00:05:13,957 --> 00:05:15,917
Avem supraveghere
aparat de fotografiat la benzinărie.

79
00:05:16,377 --> 00:05:18,086
Am făcut deja o copie a ei.

80
00:05:18,087 --> 00:05:20,377
Ai făcut-o? Unde este? Staţi să văd.

81
00:05:26,547 --> 00:05:27,647
Bunătate.

82
00:05:35,647 --> 00:05:36,947
Nu vreau să mă uit la el.

83
00:05:55,417 --> 00:05:56,677
(Gong Mi)

84
00:05:59,717 --> 00:06:01,047
Ai primit un telefon de la sora ta.

85
00:06:07,817 --> 00:06:09,096
Da, eu sunt.

86
00:06:09,097 --> 00:06:11,186
Vrei să sfârșesc moartă?

87
00:06:11,187 --> 00:06:12,456
Unde esti acum?

88
00:06:12,457 --> 00:06:13,477
De ce?

89
00:06:17,917 --> 00:06:19,117
De ce ai sunat?

90
00:06:23,547 --> 00:06:24,926
- Dan Tae,
- Da?

91
00:06:24,927 --> 00:06:26,726
- O cunoști?
- Da.

92
00:06:26,727 --> 00:06:28,577
Locuim in aceeasi casa.

93
00:06:29,647 --> 00:06:31,626
Nu... Locuiți împreună?

94
00:06:31,627 --> 00:06:32,977
Nu vă faceți griji.

95
00:06:33,517 --> 00:06:35,817
Nu mă voi căsători până nu o faci tu.

96
00:06:36,917 --> 00:06:38,147
Nu te băga cu mine.

97
00:06:40,417 --> 00:06:42,217
Ce vrei să spui că pleci?

98
00:06:42,717 --> 00:06:44,437
Este aceasta o amenințare să mă împiedice să o dau în judecată?

99
00:06:44,917 --> 00:06:46,906
Dacă o dai în judecată pe soția președintelui Song,

100
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
Trebuie să-mi dau demisia.

101
00:06:48,947 --> 00:06:50,867
Nu voi putea deschide
înființează propria mea firmă în Coreea.

102
00:06:51,417 --> 00:06:54,447
Ar trebui să studiez pentru examenul de barou
dacă vreau să lucrez în SUA.

103
00:06:58,147 --> 00:07:00,317
Nu voi putea aduce acasă niciun ban.

104
00:07:02,377 --> 00:07:03,377
Bine.

105
00:07:04,547 --> 00:07:06,317
Voi munci din greu și voi câștiga suficient...

106
00:07:06,677 --> 00:07:09,047
pentru a ne susține părinții. Fericit?

107
00:07:30,047 --> 00:07:31,677
Oamenii se uită cu privirea. ce faci?

108
00:07:34,877 --> 00:07:36,117
Shim, îmi pare rău.

109
00:07:38,177 --> 00:07:40,047
Îmi voi cere scuze în numele ei.

110
00:07:40,617 --> 00:07:42,047
Nu o poți ierta?

111
00:07:44,617 --> 00:07:46,747
Toată lumea se uită la noi. Opreste-te.

112
00:07:47,647 --> 00:07:48,647
Ridică-te chiar acum.

113
00:07:59,117 --> 00:08:01,447
Știu că nu am fost bun cu tine.

114
00:08:02,277 --> 00:08:04,347
Știu că și eu te-am rănit.

115
00:08:05,977 --> 00:08:07,047
Dar...

116
00:08:09,277 --> 00:08:11,717
Am muncit atât de mult ca să devin avocat.

117
00:08:12,547 --> 00:08:13,877
Ştii asta.

118
00:08:19,617 --> 00:08:22,247
Mama și tata sunt și ei sfâșiați.

119
00:08:22,747 --> 00:08:24,977
Știu că vrei să o dai în judecată.

120
00:08:26,177 --> 00:08:27,817
Nu mă poți ajuta doar de asta o dată?

121
00:08:28,217 --> 00:08:30,847
Nu, fă-o pentru mama și tata.

122
00:08:31,217 --> 00:08:32,647
Ajută-mă.

123
00:08:34,117 --> 00:08:36,217
Crezi că mi-ar fi plăcut...

124
00:08:37,117 --> 00:08:38,677
văzând că ai fost agresat?

125
00:08:39,477 --> 00:08:41,236
Si eu sunt suparata si suparata.

126
00:08:41,237 --> 00:08:42,417
Dar ce pot face?

127
00:08:43,887 --> 00:08:45,147
Încă nu sunt suficient de puternic.

128
00:08:48,247 --> 00:08:49,387
Poți să mi-o faci.

129
00:08:49,847 --> 00:08:52,617
Veniți la mine dacă aveți nevoie.

130
00:08:53,717 --> 00:08:55,347
Ar fi prea mult să ceri?

131
00:08:58,417 --> 00:08:59,547
Îmi pare rău, Shim.

132
00:09:01,247 --> 00:09:03,577
Sunt o soră mai mare jalnică
a spune asa ceva.

133
00:09:04,717 --> 00:09:06,547
Îmi pare atât de rău.

134
00:09:13,977 --> 00:09:15,017
Îmi pare rău.

135
00:09:18,617 --> 00:09:19,677
Unde s-a dus ea?

136
00:09:20,887 --> 00:09:23,747
Poate a fugit pentru că
ea nu putea avea încredere în tine.

137
00:09:24,517 --> 00:09:26,036
Încearcă să o suni.

138
00:09:26,037 --> 00:09:27,177
nu vreau.

139
00:09:28,217 --> 00:09:29,977
Mi-a rănit mândria.

140
00:09:30,347 --> 00:09:31,887
Chiar am renunțat la jajangmyeon-ul meu pentru ea.

141
00:09:33,117 --> 00:09:34,277
(Videoclipul dvs. va fi șters.)

142
00:09:38,717 --> 00:09:42,147
Știu că a fost o decizie greu de luat.
Multumesc.

143
00:09:44,347 --> 00:09:46,677
Asta nu înseamnă că o iert.

144
00:09:48,177 --> 00:09:49,177
Știu.

145
00:09:50,447 --> 00:09:53,047
Sunt ocupat, așa că trebuie să plec.

146
00:09:53,547 --> 00:09:54,547
Ne vedem acasa.

147
00:09:57,777 --> 00:09:58,777
Voi merge.

148
00:10:08,477 --> 00:10:09,917
Președinte Song, s-a terminat.

149
00:10:11,047 --> 00:10:13,036
Fata a fost de acord să renunțe la acuzațiile...

150
00:10:13,037 --> 00:10:14,496
și va uita ce s-a întâmplat.

151
00:10:14,497 --> 00:10:15,517
Eşti serios?

152
00:10:16,047 --> 00:10:17,047
Ești sigur, nu?

153
00:10:17,747 --> 00:10:18,747
Da.

154
00:10:19,417 --> 00:10:20,417
Da, domnule.

155
00:10:35,717 --> 00:10:37,037
Sper că am luat decizia corectă.

156
00:10:38,247 --> 00:10:40,167
Dacă mă sacrific,
este mai bine pentru toată lumea.

157
00:10:41,647 --> 00:10:43,117
oricum m-am obisnuit.

158
00:10:55,517 --> 00:10:58,247
Cardul de autobuz este aici.

159
00:11:06,577 --> 00:11:07,577
Unde este clopotul meu?

160
00:11:09,847 --> 00:11:10,906
Ți-am spus să te întorci!

161
00:11:10,907 --> 00:11:13,977
Tu ești cel de vină aici.
De ce strigi la mine?

162
00:11:18,517 --> 00:11:19,517
Oh, nu.

163
00:11:35,577 --> 00:11:37,047
M-ai speriat.

164
00:11:38,417 --> 00:11:40,017
Tocmai te-am prins intrând și spargând.

165
00:11:42,977 --> 00:11:44,236
Încă nu am intrat.

166
00:11:44,237 --> 00:11:45,917
Apoi se încearcă spargerea și intrarea.

167
00:11:46,017 --> 00:11:48,477
Mă întrebam unde ai fugit
pleci și tu ai fost aici.

168
00:11:48,977 --> 00:11:50,936
Încerci să spargi?
si intra in case goale?

169
00:11:50,937 --> 00:11:52,577
Am venit să-mi caut lucrurile.

170
00:11:53,717 --> 00:11:55,206
De ce nu ți-ai schimbat parola?

171
00:11:55,207 --> 00:11:58,647
Este parola mea pentru a o schimba sau nu.

172
00:11:59,677 --> 00:12:03,286
Nu asta e problema. De ce esti
iti caut lucrurile la mine?

173
00:12:03,287 --> 00:12:05,177
L-am scăpat aici ieri.

174
00:12:05,517 --> 00:12:06,517
Asculta.

175
00:12:06,947 --> 00:12:09,317
Te-ai strecurat noaptea și
a venit sub cearșafuri.

176
00:12:09,717 --> 00:12:12,166
În timpul zilei, ai arătat
în fața biroului meu,

177
00:12:12,167 --> 00:12:14,847
apoi ai încercat să spargi și să intri.
Câte crime vei comite?

178
00:12:17,117 --> 00:12:20,977
Haide. Ai plecat la jumătatea drumului
sfatul juridic și nu am sunat.

179
00:12:23,317 --> 00:12:25,647
Nu voi da în judecată. Nu voi face nimic.

180
00:12:26,277 --> 00:12:27,277
Ce?

181
00:12:28,347 --> 00:12:29,347
Ai primit un acord?

182
00:12:29,917 --> 00:12:31,146
Deja?

183
00:12:31,147 --> 00:12:32,847
De ce aș face-o?

184
00:12:33,447 --> 00:12:34,847
Asta ar însemna că am iertat-o.

185
00:12:36,347 --> 00:12:38,306
Nu o voi ierta niciodată pe acea femeie.

186
00:12:38,307 --> 00:12:40,436
Ar trebui să o dai în judecată și să faci plângere.

187
00:12:40,437 --> 00:12:42,017
Nu ai niciun sens.

188
00:12:42,717 --> 00:12:45,406
Da, știu. Dar eu sunt
tot nu voi da in judecata.

189
00:12:45,407 --> 00:12:46,566
Am înţeles?

190
00:12:46,567 --> 00:12:49,536
Am văzut oameni schimbându-și
mintea de un milion de ori.

191
00:12:49,537 --> 00:12:51,936
Așa că trimite-mi videoclipul pe telefonul tău.

192
00:12:51,937 --> 00:12:53,036
O să-l atașez ca dovadă.

193
00:12:53,037 --> 00:12:54,806
- L-am șters deja.
- Ce?

194
00:12:54,807 --> 00:12:57,817
Chiar nu am de gând să dau în judecată.
Să nu mai vorbim despre asta.

195
00:12:59,717 --> 00:13:01,817
- Bunătate.
- Îmi pare rău că am intrat.

196
00:13:02,617 --> 00:13:05,147
aveam de gând să-mi iau
chestii și pleacă în liniște.

197
00:13:06,247 --> 00:13:08,077
Îmi iei lucrurile pentru mine?

198
00:13:09,347 --> 00:13:10,417
Trebuie să plec.

199
00:13:13,477 --> 00:13:14,647
Bine, o să-l caut.

200
00:13:38,717 --> 00:13:40,586
Bună, domnule.

201
00:13:40,587 --> 00:13:41,846
Buna ziua.

202
00:13:41,847 --> 00:13:44,947
Ai un personal feminin cu păr...

203
00:13:45,647 --> 00:13:47,147
asa arata, nu?

204
00:13:48,517 --> 00:13:50,577
- Gong Shim?
- Da, ea.

205
00:13:51,247 --> 00:13:52,586
Dar ea?

206
00:13:52,587 --> 00:13:54,877
După cum știți, ea recent
a avut cineva să o agreseze.

207
00:13:55,247 --> 00:13:58,447
Sunt doar curios de ce ar face-o
renunțați brusc la acuzații.

208
00:14:01,017 --> 00:14:02,786
Cine esti si de ce intrebi?

209
00:14:02,787 --> 00:14:05,196
Sunt un prieten apropiat al lui Shim.

210
00:14:05,197 --> 00:14:06,347
Aici.

211
00:14:07,577 --> 00:14:11,277
Corect. Mă vei crede dacă eu
iti arata o poza, nu?

212
00:14:15,447 --> 00:14:18,007
Sora ei mai mare a intrat și a spus
eu că au găsit un acord.

213
00:14:18,547 --> 00:14:19,647
Chiar așa?

214
00:14:21,647 --> 00:14:23,277
De ce aș face-o?

215
00:14:23,777 --> 00:14:25,177
Asta ar însemna că am iertat-o.

216
00:14:26,377 --> 00:14:28,077
Nu o voi ierta niciodată pe acea femeie.

217
00:14:30,177 --> 00:14:32,947
Aș putea să arunc o privire
filmarea de securitate?

218
00:14:33,677 --> 00:14:36,677
De când s-a rezolvat, am șters
când sora lui Shim era aici.

219
00:14:40,117 --> 00:14:41,117
În regulă.

220
00:14:42,047 --> 00:14:43,047
Noapte bună.

221
00:14:43,517 --> 00:14:44,517
Bine.

222
00:14:58,477 --> 00:15:00,017
- Bun venit.
- Buna ziua.

223
00:15:17,417 --> 00:15:18,577
ce faci?

224
00:15:22,247 --> 00:15:24,647
Există o mulțime de camere de securitate.
Cât de fascinant.

225
00:15:26,377 --> 00:15:27,677
Este noua cutie de prânz?

226
00:15:28,747 --> 00:15:29,747
Shim.

227
00:15:30,247 --> 00:15:32,617
De ce ai renunțat la acuzații?
Eram supărat doar privind.

228
00:15:33,747 --> 00:15:35,717
Pur și simplu s-a dovedit așa.

229
00:15:36,047 --> 00:15:37,817
Un tip a venit mai devreme...

230
00:15:38,147 --> 00:15:40,047
și m-a întrebat de ce l-ai scăpat.

231
00:15:40,517 --> 00:15:41,626
Un tip?

232
00:15:41,627 --> 00:15:42,867
Mi-a spus că este un prieten apropiat.

233
00:15:45,117 --> 00:15:48,247
Purta pantaloni capri cu șlapi?

234
00:15:49,447 --> 00:15:50,447
Așa cred.

235
00:15:50,817 --> 00:15:52,917
A intrat în magazinul ăla.

236
00:15:54,777 --> 00:15:56,747
De ce aleargă în jur
trage în toate?

237
00:16:05,747 --> 00:16:06,777
Bunătate.

238
00:16:09,877 --> 00:16:13,836
Sunt doar curios
unde sunt camerele tale.

239
00:16:13,837 --> 00:16:15,917
Unde sunt situate?

240
00:16:16,517 --> 00:16:19,617
Cauți o cameră care
se uită spre benzinărie?

241
00:16:22,047 --> 00:16:23,047
De unde ai știut?

242
00:16:24,877 --> 00:16:27,577
O femeie a venit astăzi și m-a întrebat.

243
00:16:28,217 --> 00:16:29,317
Dar...

244
00:16:29,747 --> 00:16:31,947
nu avem camere
care arată așa.

245
00:16:41,577 --> 00:16:44,017
De ce este din nou supărată?

246
00:16:50,147 --> 00:16:51,756
Ce faci aici?

247
00:16:51,757 --> 00:16:54,056
Am auzit că întrebi oamenii
de ce am renunțat la acuzațiile.

248
00:16:54,057 --> 00:16:56,226
Am întrebat doar de când treceam pe acolo.

249
00:16:56,227 --> 00:16:58,956
Ți-am spus deja asta
Nu am de gând să dau în judecată.

250
00:16:58,957 --> 00:17:00,066
Ai făcut-o.

251
00:17:00,067 --> 00:17:03,146
Atunci de ce întrebi prin jur?
Ce vrei să fac?

252
00:17:03,147 --> 00:17:06,277
Tocmai treceam pe acolo, asta-i tot.
Chiar greșesc aici?

253
00:17:09,087 --> 00:17:10,617
Lasă-mă să mă repet.

254
00:17:11,047 --> 00:17:12,796
Acest lucru este deja făcut cu,

255
00:17:12,797 --> 00:17:14,317
deci nu intra in afacerile mele.

256
00:17:15,047 --> 00:17:16,087
În regulă.

257
00:17:17,447 --> 00:17:19,946
De asemenea, vă rog să nu menționați
acest incident din nou. Bine?

258
00:17:19,947 --> 00:17:20,977
Bine.

259
00:17:29,347 --> 00:17:31,717
„Vă rog să nu mai menționați acest incident.”

260
00:17:32,117 --> 00:17:33,147
"Bine?"

261
00:17:38,717 --> 00:17:40,877
- Avocatul Gong.
- Da, domnule.

262
00:17:41,247 --> 00:17:43,817
Ați auzit de
emisiunea de televiziune „Big Match”?

263
00:17:44,147 --> 00:17:45,517
Da. Am auzit de asta.

264
00:17:46,047 --> 00:17:48,647
Desigur, toată lumea știe „Big Match”.

265
00:17:49,847 --> 00:17:52,916
De ce nu apari pe
afișați ca panou al programului?

266
00:17:52,917 --> 00:17:54,977
Ar trebui să începi să arăți
tu în media acum.

267
00:17:57,587 --> 00:18:02,177
Avocatul Choi nu este deja în emisiune?

268
00:18:02,977 --> 00:18:05,717
O nouă față ar putea fi bine pentru firma noastră de avocatură.

269
00:18:06,377 --> 00:18:08,156
Am anunțat deja producătorul.

270
00:18:08,157 --> 00:18:09,347
Veți apărea în ea începând
cu episodul următor.

271
00:18:09,717 --> 00:18:11,447
În regulă. Să ridicăm paharele...

272
00:18:11,877 --> 00:18:13,777
pentru noua vedetă, Gong Mi.

273
00:18:15,517 --> 00:18:16,677
- Noroc!
- Noroc!

274
00:18:34,647 --> 00:18:37,596
Sunt atât de supărată.

275
00:18:37,597 --> 00:18:39,696
Nu mai bea și du-te acasă.

276
00:18:39,697 --> 00:18:42,547
Am avut deja trei runde. Tu
am avut makgeolli, soju și bere.

277
00:18:44,917 --> 00:18:48,917
Dragul meu prieten elementar
și cel mai bun prieten, Goo Nam.

278
00:18:51,177 --> 00:18:54,477
Am o favoare de cerut.
O vei face pentru mine?

279
00:18:55,087 --> 00:18:56,147
Daţi-i drumul.

280
00:18:59,977 --> 00:19:03,047
Nu mai țipăi și stai acolo...

281
00:19:03,647 --> 00:19:06,217
ca o persoană invizibilă, vrei?

282
00:19:13,417 --> 00:19:16,147
Hei, nu ai chef
cineva se uită la noi?

283
00:19:16,777 --> 00:19:17,877
OMS?

284
00:19:33,177 --> 00:19:34,547
Nu te uita la el.

285
00:19:35,087 --> 00:19:36,117
Cine e?

286
00:19:36,447 --> 00:19:38,777
Este avocatul pervers
mi-ai prezentat!

287
00:19:39,417 --> 00:19:40,947
Înțeleg.

288
00:19:50,177 --> 00:19:51,747
Nu mai am chef să beau.

289
00:19:54,087 --> 00:19:55,277
Mă duc acasă.

290
00:19:57,177 --> 00:19:59,796
Bună idee. Doar uita
despre asta și du-te la culcare.

291
00:19:59,797 --> 00:20:01,547
Te simți mereu mai bine după ce dormi.

292
00:20:02,017 --> 00:20:03,317
Urăsc asta și mai mult.

293
00:20:09,917 --> 00:20:10,947
Mă duc.

294
00:20:12,417 --> 00:20:13,847
- La revedere.
- La revedere.

295
00:20:27,817 --> 00:20:28,847
Buna ziua.

296
00:20:30,217 --> 00:20:31,826
Sunt prietenul lui Soo Cheol.

297
00:20:31,827 --> 00:20:33,647
- Bang Soo Cheol.
- Bang...

298
00:20:34,447 --> 00:20:35,926
Oh, el.

299
00:20:35,927 --> 00:20:38,256
Cel pentru care a fost incadrat
o motocicletă lovită și fugă?

300
00:20:38,257 --> 00:20:40,526
Da. ti-am recomandat...

301
00:20:40,527 --> 00:20:42,917
lui Shim după ce a auzit
poveste de la Soo Cheol.

302
00:20:43,447 --> 00:20:44,677
Înțeleg.

303
00:20:45,817 --> 00:20:47,526
Pot să vă întreb ceva?

304
00:20:47,527 --> 00:20:48,817
Da, mergi înainte.

305
00:20:50,277 --> 00:20:51,517
Stii de ce...

306
00:20:52,347 --> 00:20:54,317
ea a renuntat brusc la acuzare?

307
00:20:54,817 --> 00:20:55,847
Ce sa întâmplat este...

308
00:20:56,617 --> 00:20:59,087
Shim chiar dorea să o dea în judecată.

309
00:20:59,417 --> 00:21:01,396
Dar femeia care a lovit-o...

310
00:21:01,397 --> 00:21:04,087
este sotia legii a presedintelui
firmă la care lucrează sora ei mai mare.

311
00:21:04,677 --> 00:21:06,087
Este evident.

312
00:21:06,477 --> 00:21:09,747
Ea a decis să renunțe
din cauza surorii ei.

313
00:21:13,447 --> 00:21:15,626
- Ai asta.
- E în regulă.

314
00:21:15,627 --> 00:21:16,717
E în regulă.

315
00:21:18,377 --> 00:21:19,587
Este unul plus unu.

316
00:21:19,947 --> 00:21:21,147
Acesta este gratuit.

317
00:21:52,647 --> 00:21:56,077
Dacă ea va continua asta, ea
ar trebui măcar să-mi scadă chiria.

318
00:21:56,517 --> 00:21:57,617
Hei.

319
00:22:02,417 --> 00:22:03,817
Hei, Shim.

320
00:22:07,347 --> 00:22:08,847
Buna ziua? Scoală-te.

321
00:22:09,717 --> 00:22:12,177
Hei, Shim. Scoală-te.

322
00:22:15,777 --> 00:22:16,817
Fata asta...

323
00:22:18,077 --> 00:22:19,117
Shim...

324
00:22:41,047 --> 00:22:42,117
Doamne.

325
00:22:44,617 --> 00:22:46,337
Avea de gând să se spele pe dinți cu asta?

326
00:23:07,677 --> 00:23:09,217
Ea a mâncat săpunul.

327
00:23:12,677 --> 00:23:14,077
Nu mai pot ține!

328
00:23:17,477 --> 00:23:20,217
E o femeie nebună!

329
00:23:25,047 --> 00:23:27,756
Nu mi-am schimbat parola pentru că
Am fost leneș, dar asta e enervant.

330
00:23:27,757 --> 00:23:29,216
Mai bine o schimb.

331
00:23:29,217 --> 00:23:31,717
Mi-au spus că ar putea avea până la 20 de cifre.

332
00:23:33,317 --> 00:23:35,896
7, 8, 0, 3, 1, 2,

333
00:23:35,897 --> 00:23:38,917
9, 8, 7, 2, 5, 4, 3, 2, 1.

334
00:23:45,417 --> 00:23:46,477
Acolo.

335
00:23:47,047 --> 00:23:48,677
Ea nu o va afla niciodată pe asta.

336
00:23:55,617 --> 00:23:57,117
Ce... Ce a fost din nou?

337
00:24:17,617 --> 00:24:21,016
De ce te-ai târa înapoi aici
dupa ce s-a intamplat data trecuta?

338
00:24:21,017 --> 00:24:22,547
Eşti nebun? esti?

339
00:24:26,217 --> 00:24:29,617
Dar de ce nu schimbă parola?

340
00:24:30,077 --> 00:24:31,217
Ce e în neregulă cu el?

341
00:24:32,677 --> 00:24:33,747
Doamne...

342
00:24:45,317 --> 00:24:46,517
Trebuie să se fi trezit.

343
00:24:50,377 --> 00:24:51,877
E atât de frig.

344
00:24:53,247 --> 00:24:54,617
Doamne.

345
00:25:07,517 --> 00:25:10,626
7, 3, 8, 0, 3,

346
00:25:10,627 --> 00:25:13,447
1, 2, 9, 8, 7...

347
00:25:22,647 --> 00:25:23,877
mama...

348
00:25:27,347 --> 00:25:29,286
mama...

349
00:25:29,287 --> 00:25:31,656
(Hyundae Photo Studio)

350
00:25:31,657 --> 00:25:33,147
mama...

351
00:25:40,317 --> 00:25:41,847
mama!

352
00:25:43,017 --> 00:25:45,777
mama...

353
00:25:47,877 --> 00:25:49,977
mama...

354
00:25:57,377 --> 00:25:59,977
(Hyundae Photo Studio)

355
00:26:13,977 --> 00:26:15,617
Cine este acel copil?

356
00:26:17,777 --> 00:26:19,777
De ce continuă să apară în visele mele?

357
00:26:24,317 --> 00:26:27,026
Uită de supa de alge marine de ziua lui.

358
00:26:27,027 --> 00:26:29,547
Dar trebuie să sară peste micul dejun?

359
00:26:31,117 --> 00:26:34,277
imi pare rau pentru tine.

360
00:26:35,677 --> 00:26:37,817
sunt bine. Calma.

361
00:26:39,977 --> 00:26:42,766
Mi-am pierdut pe amândouă nora
și nepotul meu cel mai mare astăzi.

362
00:26:42,767 --> 00:26:45,347
Deci, ce este acolo de sărbătorit?
Cum pot mânca azi?

363
00:26:45,917 --> 00:26:47,777
Chiar și mâncatul mă face să mă simt vinovat.

364
00:26:48,377 --> 00:26:50,517
Mergi la templul din Cheonan?

365
00:26:51,277 --> 00:26:53,116
Este 22 aprilie.

366
00:26:53,117 --> 00:26:54,466
Nora mea a murit...

367
00:26:54,467 --> 00:26:55,877
iar Joon Pyo a dispărut în această zi.

368
00:26:56,377 --> 00:26:58,647
Mereu am vizitat templul
în această zi a anului.

369
00:26:59,217 --> 00:27:01,147
Trebuie să cobor și să mă rog...

370
00:27:01,647 --> 00:27:03,247
pentru ca Joon Pyo să se întoarcă.

371
00:27:03,747 --> 00:27:07,447
În regulă. Sper să aveți o călătorie sigură.

372
00:27:09,877 --> 00:27:13,547
Am auzit că ai fost
pregătind și având...

373
00:27:14,317 --> 00:27:16,957
un eveniment pentru a sărbători pe cel al lui Joon Soo
ziua de naștere de acum câțiva ani.

374
00:27:18,147 --> 00:27:21,886
Nu este un eveniment de sărbătoare.
Țin un bazar de caritate.

375
00:27:21,887 --> 00:27:25,146
Țin o organizație de caritate
bazar pentru a ajuta oamenii săraci.

376
00:27:25,147 --> 00:27:28,047
S-ar putea să întârzii dacă nu pleci acum.
Să ne grăbim.

377
00:27:30,517 --> 00:27:33,417
Joon Soo, te cunosc
trebuie să se simtă dezamăgit.

378
00:27:33,817 --> 00:27:38,377
Dar plânge-te pentru fratele tău dispărut
și ține-ți râsul pentru azi.

379
00:27:39,547 --> 00:27:40,547
Da.

380
00:27:40,977 --> 00:27:44,447
Nu este vina lui Joon Soo. Când va
nu mai vorbește despre Joon Pyo?

381
00:27:46,017 --> 00:27:49,477
Nu vei sta în casa asta
dacă Joon Pyo nu ar fi dispărut!

382
00:27:50,247 --> 00:27:52,017
Cum îndrăznești să vorbești așa?

383
00:27:52,747 --> 00:27:56,736
Poți să nu-l mai menționezi pe Joon
Pyo și ne faci să ne simțim rău?

384
00:27:56,737 --> 00:27:59,596
Nici măcar nu știi dacă
este încă viu sau mort.

385
00:27:59,597 --> 00:28:00,736
Mamă.

386
00:28:00,737 --> 00:28:04,117
M-am săturat de numele, Joon Pyo.
Aș vrea să văd dacă este în viață.

387
00:28:04,677 --> 00:28:07,966
Crezi că poți recunoaște
el chiar dacă îl vezi acum?

388
00:28:07,967 --> 00:28:11,636
Au trecut deja 30 de ani.
Consideră-l plecat.

389
00:28:11,637 --> 00:28:13,047
Nu poate fi mort!

390
00:28:13,617 --> 00:28:16,756
Nu mai vorbi fără gânduri! Nenorocitul.

391
00:28:16,757 --> 00:28:18,397
- Oprește-te, te rog. Să urcăm.
- Tot ceea ce.

392
00:28:19,077 --> 00:28:20,636
- Hai să plecăm.
- Doamne!

393
00:28:20,637 --> 00:28:21,647
Să mergem.

394
00:28:21,977 --> 00:28:22,977
Dumnezeule.

395
00:28:33,647 --> 00:28:36,617
Toată lumea din casa asta face
ma simt inconfortabil.

396
00:28:37,547 --> 00:28:40,477
Ar trebui să-ți relaxezi mintea.

397
00:28:43,717 --> 00:28:46,536
Ești șoferul Joon
Atat de mentionat despre?

398
00:28:46,537 --> 00:28:49,317
Da, trebuie să fiu eu. Încântat de cunoştinţă.

399
00:29:01,577 --> 00:29:05,017
Bunicule, pari inconfortabil.
Ar trebui să încetinesc?

400
00:29:07,547 --> 00:29:08,577
Bunicuţă?

401
00:29:11,677 --> 00:29:13,447
Ești prietenos.

402
00:29:15,247 --> 00:29:16,877
Nu mă grăbesc.

403
00:29:18,347 --> 00:29:19,477
În regulă.

404
00:29:27,047 --> 00:29:28,277
Soția mea vrea...

405
00:29:28,977 --> 00:29:30,547
sa-ti multumesc.

406
00:29:32,177 --> 00:29:33,236
Pardon?

407
00:29:33,237 --> 00:29:36,917
Ea vrea să meargă cu tine la a
bazar ținut de soțiile milionarilor.

408
00:29:38,217 --> 00:29:41,517
Nu cred că sunt potrivit
pentru a participa la un asemenea eveniment.

409
00:29:41,917 --> 00:29:44,916
Nu e niciun rău să participi la ea.
Este o întâlnire a înaltelor societăți.

410
00:29:44,917 --> 00:29:46,677
Soția mea este pe drum aici, așa că pregătește-te.

411
00:29:47,147 --> 00:29:48,547
Va fi aici într-o oră sau două.

412
00:29:49,377 --> 00:29:50,717
Bine, domnule.

413
00:29:56,247 --> 00:29:59,717
Nu sunt îmbrăcat bine azi.

414
00:30:02,747 --> 00:30:03,977
Bună dimineaţa.

415
00:30:05,217 --> 00:30:06,347
Bună seara.

416
00:30:07,117 --> 00:30:08,817
Noapte bună.

417
00:30:09,247 --> 00:30:11,717
- Buna ziua.
- Buna ziua.

418
00:30:13,017 --> 00:30:14,047
Buna ziua.

419
00:30:14,917 --> 00:30:16,947
- Buna ziua.
- Mută-te deoparte.

420
00:30:22,677 --> 00:30:25,117
Buna ziua. Buna ziua.

421
00:30:25,817 --> 00:30:28,147
Te rog să-i aduci surorii tale.

422
00:30:29,347 --> 00:30:30,666
Trebuie să merg la academie.

423
00:30:30,667 --> 00:30:34,066
Poți merge acolo imediat după. Grabă.
Sora ta are nevoie de ei.

424
00:30:34,067 --> 00:30:36,156
Spune-i că am stomacul deranjat.

425
00:30:36,157 --> 00:30:38,047
mama! mama!

426
00:30:40,947 --> 00:30:42,286
Doamne!

427
00:30:42,287 --> 00:30:45,177
De ce nu ești aici, mamă?
Aștept afară.

428
00:30:45,677 --> 00:30:47,247
Ce? Shim vine aici?

429
00:30:48,517 --> 00:30:50,906
Cum te-ai putut gândi să o trimiți?

430
00:30:50,907 --> 00:30:54,266
La ce te gândeai? Dacă
oamenii din birou o văd?

431
00:30:54,267 --> 00:30:56,136
Doamne, nu pot să cred asta.

432
00:30:56,137 --> 00:30:57,147
Când a plecat?

433
00:30:57,717 --> 00:30:59,347
Bine. Mai bine închid acum.

434
00:31:00,247 --> 00:31:01,247
Serios.

435
00:31:12,577 --> 00:31:13,777
esti tu.

436
00:31:14,247 --> 00:31:15,247
Intră.

437
00:31:16,747 --> 00:31:17,747
Bine, domnule.

438
00:31:27,877 --> 00:31:30,217
Soția mea a sosit devreme și
m-a chemat să cobor.

439
00:31:32,117 --> 00:31:34,977
Soția ta este în fața clădirii?

440
00:31:35,777 --> 00:31:36,777
Da.

441
00:31:37,347 --> 00:31:38,747
Trebuie să vă prezint unul altuia.

442
00:31:39,617 --> 00:31:41,417
Ai putea merge direct
la bazar împreună.

443
00:31:43,377 --> 00:31:44,377
Da, domnule.

444
00:31:48,017 --> 00:31:50,247
(Trebuie să te prefaci...)

445
00:32:00,017 --> 00:32:01,947
Trebuie să te prefaci că nu
cunoaște-te. Ascunde.

446
00:32:21,417 --> 00:32:23,347
- Ce spune ea?
- Dragă.

447
00:32:34,647 --> 00:32:36,506
Ești devreme. Salută.

448
00:32:36,507 --> 00:32:38,517
Aceasta este iubita mea soție.

449
00:32:39,417 --> 00:32:40,977
Acesta este avocatul Gong Mi.

450
00:32:41,447 --> 00:32:43,696
Buna ziua.

451
00:32:43,697 --> 00:32:45,777
Numele meu este Gong Mi. Mă bucur să te văd.

452
00:32:46,247 --> 00:32:47,766
Mă bucur să te văd, avocat Gong.

453
00:32:47,767 --> 00:32:50,547
Vă mulțumim pentru munca dvs. recentă. Bine făcut.

454
00:32:54,077 --> 00:32:55,196
Ce?

455
00:32:55,197 --> 00:32:57,877
Cine crezi că sunt să răspund?

456
00:33:02,247 --> 00:33:04,617
Cu plăcere, doamnă. Multumesc.

457
00:33:08,877 --> 00:33:11,977
Zvonurile sunt adevărate.
Eşti foarte frumoasă.

458
00:33:12,777 --> 00:33:13,817
Multumesc.

459
00:33:14,147 --> 00:33:16,446
- Dragă, ar fi bine să plecăm acum.
- În regulă.

460
00:33:16,447 --> 00:33:18,166
Distrează-te.

461
00:33:18,167 --> 00:33:19,866
Da. Multumesc.

462
00:33:19,867 --> 00:33:20,877
Să mergem.

463
00:33:34,047 --> 00:33:35,047
Gong Mi.

464
00:33:35,717 --> 00:33:37,347
nu stiam ca...

465
00:33:38,147 --> 00:33:40,247
a trebuit să te închipui cu o femeie ca ea.

466
00:33:42,247 --> 00:33:43,717
imi este mila de tine.

467
00:33:53,647 --> 00:33:58,117
Acest bazar ținut de doamna de
Star Group este un eveniment de top.

468
00:33:59,647 --> 00:34:02,536
Doamnele și copiii lor din politica...

469
00:34:02,537 --> 00:34:03,697
iar cercurile financiare participă.

470
00:34:04,117 --> 00:34:06,447
Acel șorț este invitația.

471
00:34:06,977 --> 00:34:08,747
Trebuie să-l porți înainte de a intra.

472
00:34:11,317 --> 00:34:12,417
Multumesc.

473
00:34:20,247 --> 00:34:21,976
- Eşti aici.
- Buna ziua.

474
00:34:21,977 --> 00:34:23,337
(Bazar de caritate pentru cei în nevoie)

475
00:34:23,847 --> 00:34:26,106
- Bună.
- Intră.

476
00:34:26,107 --> 00:34:27,336
la revedere.

477
00:34:27,337 --> 00:34:28,617
Ai grijă.

478
00:34:29,517 --> 00:34:31,366
Bun venit, doamnă.

479
00:34:31,367 --> 00:34:32,906
Ea este doamna Grupului Gyosin.

480
00:34:32,907 --> 00:34:34,617
Da, știu. Ce mai faci, doamnă?

481
00:34:35,747 --> 00:34:37,866
Devii din ce în ce mai frumos pe zi ce trece.

482
00:34:37,867 --> 00:34:38,877
Multumesc.

483
00:34:48,947 --> 00:34:51,217
Avocatul Gong. Salută.

484
00:34:52,277 --> 00:34:53,377
Aceasta este fiica mea.

485
00:34:54,347 --> 00:34:57,377
Buna ziua.

486
00:34:57,777 --> 00:34:59,606
Ea tot spunea că nu vine...

487
00:34:59,607 --> 00:35:02,006
dar până la urmă a venit fără să-mi spună.

488
00:35:02,007 --> 00:35:04,277
Nu l-am cunoscut pe fiul lui
Star Group venea.

489
00:35:04,847 --> 00:35:07,206
E chiar la fel de chipeș pe cât spun zvonurile.

490
00:35:07,207 --> 00:35:08,217
Uită-te la tine.

491
00:35:08,717 --> 00:35:11,247
Am venit aici împreună, dar îmi pare rău.

492
00:35:13,017 --> 00:35:15,347
Nu, doamnă. E bine.

493
00:35:16,877 --> 00:35:18,286
Trebuie să dai asta înapoi.

494
00:35:18,287 --> 00:35:19,466
Pardon?

495
00:35:19,467 --> 00:35:21,947
Acel șorț este
carte de invitație, îți amintești?

496
00:35:23,817 --> 00:35:25,147
Da. Înțeleg.

497
00:35:27,617 --> 00:35:28,617
Poftim.

498
00:35:31,377 --> 00:35:32,917
Îmi pare rău, avocat Gong.

499
00:35:33,347 --> 00:35:35,236
Te sun data viitoare.

500
00:35:35,237 --> 00:35:36,717
- Da, doamnă.
- Bine, atunci.

501
00:35:45,147 --> 00:35:46,877
Buna ziua.

502
00:35:47,777 --> 00:35:49,566
- Bun venit.
- Mă bucur să te văd.

503
00:35:49,567 --> 00:35:50,846
Acesta este fiul meu.

504
00:35:50,847 --> 00:35:52,436
- Încântat de cunoştinţă.
- Te rog, intră.

505
00:35:52,437 --> 00:35:53,577
Bine. Multumesc.

506
00:35:55,447 --> 00:35:58,247
Nu au auzit zvonurile despre tine?

507
00:35:58,947 --> 00:36:00,246
Ești frumos, desigur.

508
00:36:00,247 --> 00:36:01,277
Desigur, ești.

509
00:36:23,577 --> 00:36:25,817
Vă mulțumim pentru munca de azi.

510
00:36:26,347 --> 00:36:29,447
Cu plăcere. Rămâi sănătos.
Voi merge acum.

511
00:37:07,077 --> 00:37:08,147
Buna ziua.

512
00:37:09,317 --> 00:37:10,466
Îmi pare rău?

513
00:37:10,467 --> 00:37:13,147
Ne-am întâlnit la spital și aici ultima dată.

514
00:37:13,717 --> 00:37:14,847
Înțeleg.

515
00:37:15,347 --> 00:37:16,447
Buna ziua.

516
00:37:18,717 --> 00:37:20,117
Te-am recunoscut imediat.

517
00:37:23,077 --> 00:37:24,577
Cum poți uita stilul ăsta?

518
00:37:25,217 --> 00:37:26,877
Este imposibil să o uiți.

519
00:37:30,047 --> 00:37:32,436
Acesta este Seok Joon Soo. Noi
s-a întâmplat să fie prieteni.

520
00:37:32,437 --> 00:37:34,917
Și acesta este...

521
00:37:35,417 --> 00:37:37,817
Gong Shim, care s-a întâmplat să fie vecinul meu.

522
00:37:40,117 --> 00:37:41,147
Gong Shim,

523
00:37:41,947 --> 00:37:43,417
Îmi place coafura ta.

524
00:37:43,847 --> 00:37:44,847
Scuzați-mă?

525
00:37:45,777 --> 00:37:48,147
Nu cred că a fost un compliment.
Nu fi flatat.

526
00:37:48,777 --> 00:37:49,817
Am vrut să spun.

527
00:37:50,917 --> 00:37:52,957
Arăți drăguț cu acea coafură.
Chiar vreau să spun.

528
00:38:02,617 --> 00:38:04,717
Trebuie să plec. Vă rog să mă scuzați.

529
00:38:13,177 --> 00:38:14,277
Ea merge repede.

530
00:38:14,617 --> 00:38:15,677
Ea este.

531
00:38:34,577 --> 00:38:36,077
De ce zambesc?

532
00:38:42,347 --> 00:38:43,877
Trezește-te, Gong Shim.

533
00:38:57,677 --> 00:38:59,157
M-am gândit că ar trebui să plătesc călătoria ta.

534
00:38:59,717 --> 00:39:01,526
Voi trece de data asta.

535
00:39:01,527 --> 00:39:03,466
Ai lucrat pentru mine. Vreau să plătesc pentru asta.

536
00:39:03,467 --> 00:39:05,136
Nu am chef să iau asta.

537
00:39:05,137 --> 00:39:07,617
Vă rog să o luați înapoi. Ce zici
să-mi cumperi ceva de băut data viitoare?

538
00:39:11,447 --> 00:39:12,447
Aici.

539
00:39:17,447 --> 00:39:19,606
Nu a fost greu să ai grijă de...

540
00:39:19,607 --> 00:39:21,777
- bunica mea? Ea poate fi pretențioasă.
- Nu chiar.

541
00:39:22,247 --> 00:39:24,236
Mi-a spus câteva dintre ea
experiențe din timpul războiului din Coreea.

542
00:39:24,237 --> 00:39:25,347
Are simțul umorului.

543
00:39:26,877 --> 00:39:28,476
Chiar a făcut-o?

544
00:39:28,477 --> 00:39:29,517
Da.

545
00:39:30,177 --> 00:39:32,006
Povestea despre ea a mâncat...

546
00:39:32,007 --> 00:39:34,356
coji de pepene verde din foame
când ea era evacuată.

547
00:39:34,357 --> 00:39:35,617
A fost o poveste interesantă.

548
00:39:38,877 --> 00:39:40,417
Vă mulțumesc din nou pentru munca dvs.

549
00:39:40,847 --> 00:39:42,356
Este periculos să conduci noaptea.

550
00:39:42,357 --> 00:39:44,286
- Ce zici de conducerea zilei?
- Ce?

551
00:39:44,287 --> 00:39:46,206
De ce nu lucrezi pentru compania noastră?

552
00:39:46,207 --> 00:39:47,556
Îți cer o favoare.

553
00:39:47,557 --> 00:39:50,756
Conducerea cu șofer
serviciul pe timp de noapte este...

554
00:39:50,757 --> 00:39:52,617
nu tocmai meseria mea.

555
00:39:52,987 --> 00:39:54,247
Este jobul meu part-time.

556
00:39:59,217 --> 00:40:00,647
Am un alt loc de muncă în timpul zilei.

557
00:40:01,217 --> 00:40:02,347
Sunt avocat.

558
00:40:11,277 --> 00:40:13,666
Amenda. Dar tot intreb
sa te alaturi companiei mele.

559
00:40:13,667 --> 00:40:15,177
Totul va fi mai bine decât acum.

560
00:40:30,847 --> 00:40:32,677
(Avocatul firmei de avocatură Guleum Ahn Dan Tae)

561
00:40:35,177 --> 00:40:37,517
Îmi cer scuze că am spus asta.

562
00:40:38,547 --> 00:40:40,936
chiar îmi pare rău. Nu am făcut-o
știi că ai propria ta firmă.

563
00:40:40,937 --> 00:40:43,906
Nu vă faceți griji. Nu e nimic
special să ai o firmă oricum.

564
00:40:43,907 --> 00:40:45,666
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

565
00:40:45,667 --> 00:40:47,266
Atunci, nu aș fi făcut astfel de greșeli.

566
00:40:47,267 --> 00:40:48,936
A lucra ca sofer este...

567
00:40:48,937 --> 00:40:51,377
nimic cu care să se laude. eu
nu a spus nimănui despre asta.

568
00:40:52,577 --> 00:40:55,826
Nu-mi permit cheltuielile de trai
lucrează doar ca avocat.

569
00:40:55,827 --> 00:40:57,077
Vreau să te compensez.

570
00:40:57,817 --> 00:40:58,877
cred ca...

571
00:40:59,777 --> 00:41:01,347
această greșeală mă va bântui în fiecare noapte.

572
00:41:01,747 --> 00:41:04,747
Atunci lasă-mă să te invit
penthouse-ul meu cândva.

573
00:41:05,987 --> 00:41:07,106
Promite-mi.

574
00:41:07,107 --> 00:41:08,177
Bine.

575
00:41:10,077 --> 00:41:11,147
Aici.

576
00:41:38,147 --> 00:41:39,787
A fost o plăcere să lucrez cu tine.

577
00:41:40,717 --> 00:41:43,246
Ai muncit din greu și pentru noi.

578
00:41:43,247 --> 00:41:44,917
Treci pe acolo oricând vrei.

579
00:41:45,487 --> 00:41:47,047
- Bine.
- Păstrăm legătura.

580
00:41:47,617 --> 00:41:48,677
o voi face.

581
00:41:53,517 --> 00:41:54,966
Buna ziua.

582
00:41:54,967 --> 00:41:57,166
Nu am văzut niciodată un tteokbokki
camion în această zonă.

583
00:41:57,167 --> 00:41:58,826
Nu am văzut acest camion în timpul zilei.

584
00:41:58,827 --> 00:42:00,296
Nu lucrez aici ziua.

585
00:42:00,297 --> 00:42:02,356
Am venit aici să vând tteokbokki
studenților care studiază în apropiere.

586
00:42:02,357 --> 00:42:04,447
Așa că aștept până se termină instruirea lor.
Este deschis de la 6 la 10.

587
00:42:04,777 --> 00:42:06,366
Și de la zece până dimineața devreme,

588
00:42:06,367 --> 00:42:08,147
Îmi duc camionul la stațiile de metrou.

589
00:42:13,917 --> 00:42:15,326
Eşti serios?

590
00:42:15,327 --> 00:42:17,296
Te-am avertizat să nu vii
lângă benzinărie.

591
00:42:17,297 --> 00:42:18,666
Nu voi da în judecată pe nimeni, bine?

592
00:42:18,667 --> 00:42:21,526
Vă rog să nu mai întrebați prin preajmă
despre acel asalt.

593
00:42:21,527 --> 00:42:24,347
ce am facut? Uite. eu sunt
doar cu prăjituri de pește.

594
00:42:26,117 --> 00:42:27,766
Acesta este singurul camion
care vinde prăjituri de pește?

595
00:42:27,767 --> 00:42:30,236
Încearcă câteva. Această parte.

596
00:42:30,237 --> 00:42:31,917
Este un alt nivel de prăjitură de pește.

597
00:42:33,777 --> 00:42:35,177
te avertizez.

598
00:42:35,517 --> 00:42:37,347
Opreste ceea ce faci.

599
00:42:45,617 --> 00:42:46,987
— Te avertizez.

600
00:42:47,317 --> 00:42:48,987
„Încetează cu ceea ce faci”.

601
00:42:50,647 --> 00:42:51,717
Buna ziua.

602
00:42:52,987 --> 00:42:56,256
Trebuie să obțineți un document de la
Administratia Muncii.

603
00:42:56,257 --> 00:42:57,366
Da.

604
00:42:57,367 --> 00:42:59,747
Ai nevoie de un document despre
restante a obiectelor dvs. de valoare.

605
00:43:00,417 --> 00:43:01,756
Da.

606
00:43:01,757 --> 00:43:04,517
Este pentru a demonstra asta
nu ai fost platit.

607
00:43:05,147 --> 00:43:06,947
Ia acel document.

608
00:43:07,677 --> 00:43:09,547
Atunci te pot ajuta cu procesul tău.

609
00:43:11,917 --> 00:43:14,347
Nu vă faceți griji. Nu trebuie să mă plătești.

610
00:43:17,947 --> 00:43:20,296
Puteți plăti pentru timbrele fiscale...

611
00:43:20,297 --> 00:43:21,677
și taxa de transmitere.

612
00:43:38,777 --> 00:43:41,417
Acestea arată ca frunzele mele de flori.

613
00:43:49,217 --> 00:43:50,647
Ce face?

614
00:43:52,217 --> 00:43:53,747
Dacă ești plătit cu salariul restante,

615
00:43:54,147 --> 00:43:55,617
cumpără-mi niște soju.

616
00:43:56,477 --> 00:43:58,377
Bine. Noapte bună.

617
00:44:04,577 --> 00:44:05,977
Ce le faci florilor mele?

618
00:44:07,117 --> 00:44:08,277
M-ai speriat.

619
00:44:09,347 --> 00:44:11,447
Nu te-am auzit. Ce ați spus?

620
00:44:15,077 --> 00:44:16,217
Florile mele...

621
00:44:16,847 --> 00:44:18,177
Unde sunt frunzele?

622
00:44:20,677 --> 00:44:22,317
De ce ai făcut asta?

623
00:44:22,677 --> 00:44:25,366
Îmi pare rău. Când am nevoie
a se concentra pe ceva,

624
00:44:25,367 --> 00:44:28,106
Am obiceiul să rup hârtiile.

625
00:44:28,107 --> 00:44:29,377
Îmi pare rău.

626
00:44:30,017 --> 00:44:32,847
Am obiceiul să trag
părul cuiva când sunt supărat.

627
00:44:34,817 --> 00:44:36,136
Oh, Doamne. ce faci?

628
00:44:36,137 --> 00:44:37,656
Ai grijă la părul meu!

629
00:44:37,657 --> 00:44:38,847
Lasă-mă!

630
00:44:39,677 --> 00:44:42,036
Mă doare! Tragi
tot părul meu scos!

631
00:44:42,037 --> 00:44:44,116
O meriti.

632
00:44:44,117 --> 00:44:45,477
De ce ai făcut asta florilor mele?

633
00:44:48,917 --> 00:44:50,547
Ai ieșit din minți?

634
00:44:50,877 --> 00:44:53,656
Vor crește înapoi. Udă-le!

635
00:44:53,657 --> 00:44:55,717
Și părul tău va crește înapoi.

636
00:44:57,647 --> 00:44:58,817
Opreste-te!

637
00:44:59,377 --> 00:45:01,547
Părul meu nu va crește înapoi. Lasă-mă să plec.

638
00:45:03,117 --> 00:45:04,847
Aoleu. Te simți bine?

639
00:45:08,517 --> 00:45:09,877
Pervers.

640
00:45:15,047 --> 00:45:17,517
Îmi deranjezi nervii.

641
00:45:26,677 --> 00:45:28,717
Tu ești cel care mă deranjează.

642
00:45:32,077 --> 00:45:34,596
Unde ai fost ieri după-amiază?

643
00:45:34,597 --> 00:45:36,416
Nu am putut ajunge la tine.

644
00:45:36,417 --> 00:45:38,947
De ce camera secretarei era goală?

645
00:45:39,617 --> 00:45:40,747
Despre asta...

646
00:45:41,577 --> 00:45:43,986
Suntem în proces de angajare
noi angajați pentru birou.

647
00:45:43,987 --> 00:45:45,586
Deci biroul este gol zilele astea.

648
00:45:45,587 --> 00:45:48,617
Camera secretarei nu poate fi goală.

649
00:45:49,377 --> 00:45:51,347
Azi angajăm oameni noi.

650
00:45:51,977 --> 00:45:54,617
Lasă-mă să interviu pentru
eu însumi solicitante de sex feminin.

651
00:45:54,947 --> 00:45:57,117
De ce trebuie să te implici?

652
00:45:58,277 --> 00:45:59,616
Nu știai?

653
00:45:59,617 --> 00:46:01,917
Avea o aventură cu
secretara lui ultima dată.

654
00:46:05,777 --> 00:46:07,177
Să vă fie rușine.

655
00:46:08,317 --> 00:46:10,266
Ca tată, ca fiu.

656
00:46:10,267 --> 00:46:12,816
Se desfășoară în familia lui.

657
00:46:12,817 --> 00:46:14,006
Ce tocmai ai spus?

658
00:46:14,007 --> 00:46:16,006
Mă ocup eu de interviu
pentru postul de secretar de azi.

659
00:46:16,007 --> 00:46:17,177
Sunt serios.

660
00:46:27,347 --> 00:46:29,026
Acesta este prea cutie.

661
00:46:29,027 --> 00:46:31,587
Ei fac interviu pentru casierie
pozitia magazinelor universale?

662
00:46:31,917 --> 00:46:33,566
Nici măcar nu ești la etajul mărcii.

663
00:46:33,567 --> 00:46:35,066
Aplicați pentru a
poziţia unui stand mic.

664
00:46:35,067 --> 00:46:37,296
Este un post temporar. Dar
după un an, vor...

665
00:46:37,297 --> 00:46:38,566
da-mi un post permanent.

666
00:46:38,567 --> 00:46:40,196
Asta spun ei.

667
00:46:40,197 --> 00:46:41,436
Ei nici măcar nu-mi iau
specificatiile serios.

668
00:46:41,437 --> 00:46:43,826
Tot ce vor ei este al meu
pasiune pentru această muncă.

669
00:46:43,827 --> 00:46:45,717
Asta spun toti.

670
00:46:46,847 --> 00:46:48,917
Nu cred că hainele mele ți se potrivesc.

671
00:46:49,947 --> 00:46:52,466
Acestea sunt prea fanteziste pentru tine.

672
00:46:52,467 --> 00:46:54,877
Să alegem ținute care
sunt destul de practice,

673
00:46:55,517 --> 00:46:56,957
pentru a te face să arăți ca un muncitor din greu.

674
00:46:58,477 --> 00:46:59,517
Credeți așa?

675
00:47:00,047 --> 00:47:02,477
Da. Purtați propriile haine.

676
00:47:12,177 --> 00:47:14,617
Va crește din nou odată ce voi obține un loc de muncă, nu?

677
00:47:15,277 --> 00:47:16,816
ne vedem mai târziu.

678
00:47:16,817 --> 00:47:17,956
Bine.

679
00:47:17,957 --> 00:47:19,536
Vei fi la televizor
poimâine, nu?

680
00:47:19,537 --> 00:47:22,477
Voi afla după
întâlnire astăzi la studio.

681
00:47:22,817 --> 00:47:24,006
Te sun după întâlnire.

682
00:47:24,007 --> 00:47:26,347
Bine. Anunțați-ne ca
imediat ce se confirmă.

683
00:47:27,077 --> 00:47:29,716
O să spun tuturor despre asta.

684
00:47:29,717 --> 00:47:31,977
Vom fi și noi bogați.

685
00:47:32,447 --> 00:47:35,156
Managerul tău te sprijină bine.

686
00:47:35,157 --> 00:47:36,417
Nu chiar.

687
00:47:36,777 --> 00:47:38,177
Eu sunt cel care trebuie să muncesc din greu.

688
00:47:39,247 --> 00:47:40,847
Uită-te la tine, Gong Shim.

689
00:47:41,177 --> 00:47:43,106
Arăți deja ca un casier.

690
00:47:43,107 --> 00:47:44,507
Veți obține acest loc de muncă. garantez.

691
00:47:44,617 --> 00:47:47,146
Acea ținută este pur și simplu perfectă.

692
00:47:47,147 --> 00:47:49,777
Intervievatorii te vor iubi.

693
00:47:51,247 --> 00:47:52,677
Arăt ca un muncitor din greu?

694
00:47:54,017 --> 00:47:55,117
- În totalitate.
- În totalitate.

695
00:48:26,847 --> 00:48:27,847
Oh, nu.

696
00:48:46,177 --> 00:48:47,847
Trebuie să fie sora lui Gong Shim.

697
00:48:52,917 --> 00:48:54,396
Pot să vând nisip pe un deșert...

698
00:48:54,397 --> 00:48:56,736
și gheață pe Polul Nord.
Sunt foarte hotărât.

699
00:48:56,737 --> 00:48:58,946
Nisip și deșert.

700
00:48:58,947 --> 00:49:01,166
Gheața și Polul Nord.

701
00:49:01,167 --> 00:49:04,117
Pot vinde orice produs. eu
va lucra foarte pasional.

702
00:49:04,477 --> 00:49:05,747
Cu toată pasiunea mea,

703
00:49:06,217 --> 00:49:08,417
Voi lucra cu sincer
grija de clientii mei.

704
00:49:22,677 --> 00:49:25,017
Ce faci în fața mașinii mele?

705
00:49:28,077 --> 00:49:29,247
Bună ziua, doamnă.

706
00:49:29,817 --> 00:49:31,556
Îl cunoști pe Gong Shim, nu?

707
00:49:31,557 --> 00:49:33,577
Fata pe care ai atacat-o
o benzinărie data trecută.

708
00:49:34,217 --> 00:49:36,317
ce vrei?

709
00:49:37,877 --> 00:49:39,677
Ea merită scuze.

710
00:49:40,047 --> 00:49:41,517
Asta vreau eu.

711
00:49:42,117 --> 00:49:43,677
Ai vreo dovadă a atacului meu?

712
00:49:45,147 --> 00:49:49,017
Poți dovedi? sunt dispus
pentru a vedea dovezile.

713
00:49:49,817 --> 00:49:51,677
E în conștiința ta.

714
00:49:53,417 --> 00:49:54,547
Vă rog să cereți scuze.

715
00:49:55,677 --> 00:49:58,077
Conştiinţă? Aceasta este o glumă?

716
00:49:58,547 --> 00:50:00,666
Nici măcar nu poți dovedi
ceea ce insisti.

717
00:50:00,667 --> 00:50:04,277
Așteaptă. Știi camionul cu prăjituri cu pește
în fața benzinăriei, nu?

718
00:50:04,677 --> 00:50:06,777
Prăjiturile lor de pește sunt atât de bune.

719
00:50:09,977 --> 00:50:12,537
De ce mi-am scos telefonul mobil
din buzunarul meu? Nu-mi amintesc.

720
00:50:13,647 --> 00:50:15,706
Am învățat să joc golf
când eram în State.

721
00:50:15,707 --> 00:50:17,477
Sunt un handicap de 10.

722
00:50:18,647 --> 00:50:20,647
Eşti bun.

723
00:50:21,647 --> 00:50:23,577
S-ar putea să am nevoie de mai multe handicapuri
să mă joc cu tine.

724
00:50:26,477 --> 00:50:29,047
Da. Uneori, am scor destul de mare.

725
00:50:30,877 --> 00:50:32,437
(Foarte dispus să angajeze solicitantul.)

726
00:50:34,377 --> 00:50:36,097
(Nu sunt deloc dispus să angajeze solicitantul.)

727
00:50:40,017 --> 00:50:41,777
Multumesc.

728
00:50:52,847 --> 00:50:54,647
Acest lucru nu poate fi real.

729
00:51:00,277 --> 00:51:02,317
(Crește cu Star Group)

730
00:51:17,717 --> 00:51:19,386
- Bună.
- Bună.

731
00:51:19,387 --> 00:51:21,536
- Ce te aduce aici?
- Sunt aici pentru un interviu de angajare.

732
00:51:21,537 --> 00:51:22,906
totusi am intarziat.

733
00:51:22,907 --> 00:51:25,277
Ai un interviu de angajare aici?
Du-te la etajul 15. Urmează-mă.

734
00:51:27,017 --> 00:51:29,126
Ajută-o să ajungă la etajul 15.

735
00:51:29,127 --> 00:51:32,047
A întârziat. Du-o la
lift pentru membrii consiliului.

736
00:51:32,917 --> 00:51:34,117
Mult succes cu interviul tau.

737
00:51:35,347 --> 00:51:36,347
Multumesc.

738
00:51:56,977 --> 00:51:58,347
(Camera de interviuri)

739
00:51:59,917 --> 00:52:02,706
Bună ziua. Este pasiunea mea
asta m-a condus aici sus.

740
00:52:02,707 --> 00:52:04,647
Numele meu este Gong Shim. Încântat de cunoştinţă.

741
00:52:19,917 --> 00:52:21,147
Doamna Gong Shim este aici?

742
00:52:23,917 --> 00:52:25,977
Numărul 132, doamna Gong Shim. Ești aici?

743
00:52:29,417 --> 00:52:30,417
Scuzați-mă.

744
00:52:31,477 --> 00:52:32,517
Interviul s-a terminat.

745
00:52:32,947 --> 00:52:33,947
Vă rog să mă urmați.

746
00:52:38,077 --> 00:52:39,077
Iartă-mă.

747
00:52:39,417 --> 00:52:41,277
Este cu adevărat vina mea că am întârziat.

748
00:52:42,147 --> 00:52:44,086
Dar aceasta este o oportunitate a vieții mele.

749
00:52:44,087 --> 00:52:46,417
Ați putea, vă rog, să economisiți
o parte din timpul tău pentru mine?

750
00:52:47,777 --> 00:52:49,617
Îmi voi dovedi pasiunea
pentru acest post!

751
00:52:50,177 --> 00:52:51,177
Vă rog să mă urmați.

752
00:52:51,677 --> 00:52:52,677
Stai.

753
00:52:53,647 --> 00:52:55,367
Ea a reușit să aplice pentru acest post.

754
00:52:55,547 --> 00:52:57,177
Vă las să vă prezentați.

755
00:52:58,547 --> 00:53:01,647
ce faci? Suntem oameni ocupați.

756
00:53:03,617 --> 00:53:06,047
Pot vinde orice produs cu pasiunea mea.

757
00:53:06,517 --> 00:53:08,366
Pot să vând nisip pe un deșert și...

758
00:53:08,367 --> 00:53:10,936
Pot să vând gheață la Polul Nord.
Așa sunt de hotărât.

759
00:53:10,937 --> 00:53:14,016
Pentru orice produse am
ar putea fi responsabil de,

760
00:53:14,017 --> 00:53:17,517
Le voi vinde cu tot
grija si dragostea pentru clientii mei.

761
00:53:19,217 --> 00:53:21,917
Secretarele nu vând produse.

762
00:53:23,547 --> 00:53:27,747
Secretarele vând zâmbete
cu fețe frumoase, bine?

763
00:53:29,277 --> 00:53:32,547
Totuși, nu văd niciun zâmbet la tine.

764
00:53:35,877 --> 00:53:36,977
O secretară?

765
00:53:40,077 --> 00:53:42,157
(Interviu de angajare pentru Star Group
secretarul președintelui)

766
00:53:48,377 --> 00:53:49,686
imi cer scuze.

767
00:53:49,687 --> 00:53:52,036
Nu știam că această cameră era pentru
interviu de angajare pentru postul de secretar.

768
00:53:52,037 --> 00:53:54,206
Îmi cer scuze pentru greșeala mea.

769
00:53:54,207 --> 00:53:56,347
M-am gândit eu. Acesta nu este podeaua ta.

770
00:53:56,777 --> 00:53:58,926
Dacă ai vizat secretara
pozitia arata asa,

771
00:53:58,927 --> 00:54:00,677
trebuie să fi ieșit din minți.

772
00:54:13,317 --> 00:54:15,617
Îmi pare rău, dar lasă-mă să spun
tu asta înainte să plec.

773
00:54:18,147 --> 00:54:20,777
Este distractiv să-ți faci mișto?
aspectul altora?

774
00:54:24,517 --> 00:54:27,117
Nu trăiești în dinastia Chosun.
Secretarii nu sunt gisaeng.

775
00:54:27,577 --> 00:54:29,517
Mințile voastre sunt atât de depășite.

776
00:54:30,617 --> 00:54:34,047
De aceea oamenii își bat joc de
bătrâni ca tine zilele astea.

777
00:54:34,477 --> 00:54:35,877
Poți măcar să înțelegi ce spun?

778
00:54:36,417 --> 00:54:37,846
Oamenii compară bărbații ca tine cu un câine.

779
00:54:37,847 --> 00:54:39,836
Poartă-te!

780
00:54:39,837 --> 00:54:43,477
Da, bărbații ca tine încep să țipe
odată ce nu au nimic de spus.

781
00:54:44,277 --> 00:54:46,717
Nu face asta. Tu ești
să-ți faci de rușine copiii.

782
00:54:47,747 --> 00:54:49,766
Daca nu intelegi ce
Spun, memorează-l.

783
00:54:49,767 --> 00:54:52,017
Amintește-ți cum sună oamenii
bărbați ca tine. Un câine!

784
00:54:55,177 --> 00:54:56,717
Scuze că am făcut tam-tam.

785
00:54:58,577 --> 00:54:59,617
Te rog să mă ierţi.

786
00:55:01,847 --> 00:55:04,147
Unde te duci? Ea
mă înnebunește.

787
00:55:04,547 --> 00:55:05,647
Calma.

788
00:55:06,017 --> 00:55:09,447
E nebună. De ce ai provocat-o?

789
00:55:25,917 --> 00:55:27,786
Nu ar fi trebuit să plantez semințe de flori.

790
00:55:27,787 --> 00:55:29,947
Ce ar fi trebuit să plantez
erau semințe de plante otrăvitoare.

791
00:55:36,747 --> 00:55:37,847
Bună ziua, manager.

792
00:55:39,277 --> 00:55:41,077
Ce? La benzinărie?

793
00:55:45,747 --> 00:55:47,577
Ea te-a așteptat. Vorbește cu ea.

794
00:55:48,817 --> 00:55:49,817
Haide.

795
00:56:00,247 --> 00:56:01,647
ce vrei?

796
00:56:03,647 --> 00:56:04,977
Sunt aici să-mi cer scuze...

797
00:56:05,877 --> 00:56:07,157
pentru ce ți-am făcut data trecută.

798
00:56:16,077 --> 00:56:17,417
Îmi pare sincer rău pentru...

799
00:56:18,047 --> 00:56:19,577
ce ți-am făcut.

800
00:56:19,977 --> 00:56:21,577
Am făcut o mare greșeală.

801
00:56:23,047 --> 00:56:24,617
Recunosc atacul meu.

802
00:56:25,347 --> 00:56:26,647
Te rog să mă ierţi.

803
00:56:38,517 --> 00:56:40,077
Îmi pare atât de rău.

804
00:56:43,777 --> 00:56:45,477
imi pare rau...

805
00:57:01,177 --> 00:57:02,247
Nu.

806
00:57:03,577 --> 00:57:04,647
E bine.

807
00:57:34,877 --> 00:57:38,617
Tocmai mi-am cerut scuze lui Gong Shim.

808
00:57:45,077 --> 00:57:46,217
Ai făcut ceea ce trebuie.

809
00:57:49,517 --> 00:57:52,077
Voi șterge înregistrarea.

810
00:57:53,577 --> 00:57:55,547
(Ștergeți un fișier video.)

811
00:58:00,547 --> 00:58:01,617
Apropo,

812
00:58:02,647 --> 00:58:04,746
de unde ai luat fisierul video?

813
00:58:04,747 --> 00:58:05,877
Acesta este...

814
00:58:06,447 --> 00:58:08,877
filmarea cutie neagră a unui camion de prăjituri cu pește.

815
00:58:09,577 --> 00:58:12,817
Parcă în fața
benzinărie în fiecare zi.

816
00:58:13,247 --> 00:58:15,547
Incidentul a fost înregistrat în
cutia neagră a acelui camion.

817
00:58:16,017 --> 00:58:18,147
Am șters deja copia originală.

818
00:58:18,877 --> 00:58:20,347
Deci nu vă faceți griji prea mult.

819
00:58:21,577 --> 00:58:22,777
Ai grijă, doamnă.

820
00:58:51,717 --> 00:58:53,217
S-a întâmplat ceva bun azi?

821
00:58:54,277 --> 00:58:55,347
M-ai speriat.

822
00:58:58,647 --> 00:59:00,877
fredonezi. Există
ceva de sarbatorit?

823
00:59:01,647 --> 00:59:03,677
Ei bine, cred că un pic.

824
00:59:04,517 --> 00:59:05,847
Bine pentru tine atunci.

825
00:59:08,047 --> 00:59:09,696
Atenție. Aceasta este o plantă otrăvitoare.

826
00:59:09,697 --> 00:59:10,966
Vei muri dacă mănânci asta.

827
00:59:10,967 --> 00:59:12,796
Am pus o panglică roșie pe ea.

828
00:59:12,797 --> 00:59:14,347
O să-l folosesc când am nevoie.

829
00:59:14,777 --> 00:59:15,847
De ce ai...

830
00:59:16,517 --> 00:59:17,717
ai nevoie de o plantă otrăvitoare?

831
00:59:23,677 --> 00:59:26,826
Dacă faceți la grătar samgyeopsal, oameni buni
se va plânge de fum.

832
00:59:26,827 --> 00:59:29,317
O să fac doar cârnați la grătar,
deci nu va fi mult fum.

833
00:59:30,347 --> 00:59:31,477
Îți plac cârnații?

834
00:59:32,217 --> 00:59:35,377
Nu chiar. Prefer sundae.

835
00:59:37,177 --> 00:59:40,116
Am pregătit asta pentru că Seok
Joon Soo a spus că va veni.

836
00:59:40,117 --> 00:59:42,386
Ar fi asta prea mult pentru noi doi?

837
00:59:42,387 --> 00:59:43,947
Seok Joon Soo?

838
00:59:50,247 --> 00:59:51,617
Am uitat să cumpăr legume.

839
00:59:52,177 --> 00:59:53,917
Se întâmplă să ai legume?

840
00:59:55,617 --> 00:59:57,547
Desigur, da.

841
00:59:58,017 --> 01:00:00,806
Grozav. Adu-i aici
și să fim fiecare împreună.

842
01:00:00,807 --> 01:00:02,087
Oricum am prea mulți cârnați.

843
01:00:02,717 --> 01:00:04,447
De ce m-as alatura tie?

844
01:00:04,977 --> 01:00:06,847
De ce nu? Nu este ca și cum am fi străini.

845
01:00:07,477 --> 01:00:09,117
Oricum vei lua cina.

846
01:00:11,247 --> 01:00:12,547
Poate o voi face.

847
01:00:24,817 --> 01:00:26,026
Gong Shim,

848
01:00:26,027 --> 01:00:27,777
Îmi place părul tău.

849
01:00:28,117 --> 01:00:29,147
Pardon?

850
01:00:29,517 --> 01:00:31,147
E drăguț, într-adevăr.

851
01:00:44,317 --> 01:00:46,477
(Seok Joon Soo)

852
01:00:52,277 --> 01:00:54,036
(Seok Joon Soo, antreprenor)

853
01:00:54,037 --> 01:00:56,318
(Interviu cu Seok Joon Soo,
un antreprenor remarcabil)

854
01:00:58,547 --> 01:01:00,828
(Interviu cu Seok Joon Soo,
un antreprenor remarcabil)

855
01:01:04,847 --> 01:01:06,147
Cum pot ajunge acolo sus?

856
01:01:06,717 --> 01:01:08,817
Aşa. Sunt scări acolo.

857
01:01:09,577 --> 01:01:10,717
Corect, așa.

858
01:01:22,247 --> 01:01:23,277
Wow.

859
01:01:23,817 --> 01:01:26,356
Acest penthouse are o vedere minunată.

860
01:01:26,357 --> 01:01:27,856
Dar dacă locuiești într-un loc ca acesta,

861
01:01:27,857 --> 01:01:29,477
perspectiva ta asupra vieții nu va fi atât de grozavă.

862
01:01:30,217 --> 01:01:31,717
Este clar și frumos.

863
01:01:33,377 --> 01:01:34,646
Luați loc.

864
01:01:34,647 --> 01:01:36,877
Vă rog să vă bucurați de parcă ar fi casa voastră.

865
01:01:38,747 --> 01:01:41,747
Apropo, ni se alătură cineva?

866
01:01:45,317 --> 01:01:46,547
Buna ziua.

867
01:01:51,317 --> 01:01:52,817
Ai spus că locuiești la parter.

868
01:01:56,217 --> 01:01:59,247
Apropo, ne-am cunoscut deja
la companie mai devreme.

869
01:01:59,877 --> 01:02:01,447
Cum a fost interviul tău?

870
01:02:04,747 --> 01:02:06,107
Ai luat un interviu pentru compania lui?

871
01:02:06,277 --> 01:02:07,896
- Da.
- Bunătate.

872
01:02:07,897 --> 01:02:10,047
Văd că ai încurcat interviul.

873
01:02:10,547 --> 01:02:11,877
Trebuie să fi eșuat.

874
01:02:12,347 --> 01:02:14,547
ai dreptate. Am eșuat.

875
01:02:15,247 --> 01:02:16,317
Ești mulțumit?

876
01:02:18,147 --> 01:02:19,247
Sunt sigur că te-ai descurcat bine.

877
01:02:20,617 --> 01:02:22,146
Sunt 100% sigur că am eșuat.

878
01:02:22,147 --> 01:02:24,206
Porcii pot zbura dacă sunt acceptat.

879
01:02:24,207 --> 01:02:25,887
Nu există așa ceva ca să eșueze 100 la sută.

880
01:02:26,147 --> 01:02:27,556
Cu toții avem posibilități.

881
01:02:27,557 --> 01:02:30,117
Sunt cu adevărat încrezător...

882
01:02:30,577 --> 01:02:31,666
că am eșuat.

883
01:02:31,667 --> 01:02:33,617
Ea spune că este cu adevărat încrezătoare.

884
01:02:42,777 --> 01:02:45,647
Stai. Lasă-mă să aflu.

885
01:02:47,847 --> 01:02:48,847
Apropo,

886
01:02:49,477 --> 01:02:51,477
- Cum te cheama din nou?
- Khong Shim.

887
01:02:53,517 --> 01:02:54,547
Khong Shim

888
01:02:56,517 --> 01:02:57,796
Gong Shim.

889
01:02:57,797 --> 01:02:59,156
Este Gong Shim.

890
01:02:59,157 --> 01:03:00,517
Da, Gong Shim.

891
01:03:01,717 --> 01:03:04,917
Te rog, nu. Chiar am eșuat.

892
01:03:06,277 --> 01:03:07,847
Voi afla mai întâi.

893
01:03:20,817 --> 01:03:22,677
Ce? Ce e în neregulă cu tine?

894
01:03:26,717 --> 01:03:28,217
Asa, asa...

895
01:03:28,717 --> 01:03:29,777
Oricare ar fi.

896
01:03:36,277 --> 01:03:39,217
Tocmai ți-ai făcut părul?

897
01:03:39,577 --> 01:03:40,717
Ce vrei sa spui?

898
01:03:41,047 --> 01:03:43,747
Capetele perucii tale sunt ondulate.

899
01:03:44,177 --> 01:03:45,847
De ce faci asta?

900
01:03:46,917 --> 01:03:49,047
Nu îndrăzni să vorbești despre peruca mea.

901
01:04:00,317 --> 01:04:01,647
Nu e nimic pe grătar.

902
01:04:03,017 --> 01:04:04,217
Mai bine as da la gratar niste carnati.

903
01:04:06,547 --> 01:04:08,247
Felicitări, Gong Shim.

904
01:04:09,017 --> 01:04:11,298
Ai fost admis la
biroul secretariatului presedintelui.

905
01:04:11,677 --> 01:04:13,617
Ce? Sunt admis?

906
01:04:14,317 --> 01:04:15,757
La secretariatul președintelui?

907
01:04:16,317 --> 01:04:17,317
Da.

908
01:04:17,647 --> 01:04:19,377
Au spus că ai trecut.

909
01:04:20,077 --> 01:04:21,256
Ce?

910
01:04:21,257 --> 01:04:23,847
Va fi ea secretara tatălui tău?

911
01:04:25,147 --> 01:04:27,577
„Secretarul tatălui tău”?

912
01:04:28,577 --> 01:04:30,217
Ce? Tatăl tău?

913
01:04:31,217 --> 01:04:32,517
Președintele este tatăl tău?

914
01:04:33,877 --> 01:04:35,447
Oh, nu știai?

915
01:04:35,917 --> 01:04:37,957
Joon Soo s-a născut cu o
lingura de argint în gură.

916
01:04:38,617 --> 01:04:39,677
Opreste-te.

917
01:04:41,617 --> 01:04:44,616
Oamenii spun că aspectul nu este totul.

918
01:04:44,617 --> 01:04:46,136
Trebuie să fii foarte remarcabil.

919
01:04:46,137 --> 01:04:48,786
Ai fost angajat la prima încercare.

920
01:04:48,787 --> 01:04:50,326
Asta nu poate fi.

921
01:04:50,327 --> 01:04:52,116
Nu pot să cred asta.

922
01:04:52,117 --> 01:04:53,377
Acest lucru nu are niciun sens.

923
01:04:54,547 --> 01:04:56,427
Tocmai am vorbit cu
director departament HR.

924
01:04:56,847 --> 01:04:57,917
Este sigur.

925
01:04:59,477 --> 01:05:01,177
Sunt impresionat.

926
01:05:02,517 --> 01:05:03,916
Felicitări.

927
01:05:03,917 --> 01:05:05,077
Şi eu.

928
01:05:08,847 --> 01:05:10,347
Să ne așezăm.

929
01:05:11,047 --> 01:05:15,396
Să facem un toast pentru noi
personal remarcabil, Gong Shim.

930
01:05:15,397 --> 01:05:17,246
În regulă.

931
01:05:17,247 --> 01:05:18,347
Noroc!

932
01:05:18,817 --> 01:05:19,917
Felicitări.

933
01:05:20,977 --> 01:05:22,047
Multumesc.

934
01:05:28,517 --> 01:05:30,417
Uau, e frig. E frumos.

935
01:05:51,617 --> 01:05:52,677
tată.

936
01:06:03,477 --> 01:06:05,946
(Destul de urat)

937
01:06:05,947 --> 01:06:08,326
Pot rezista indiferent de ce.

938
01:06:08,327 --> 01:06:10,566
Tu ești șeful meu. Poți
tratați-mă cum doriți.

939
01:06:10,567 --> 01:06:12,466
Nu poți să faci asta unui prieten.

940
01:06:12,467 --> 01:06:14,706
- Spune-mi dacă ai nevoie de ajutor.
- Ești profund îndrăgostit.

941
01:06:14,707 --> 01:06:16,766
Nu îndrăzni să-i spui nimic lui Joon Soo.

942
01:06:16,767 --> 01:06:17,836
Este foarte evident.

943
01:06:17,837 --> 01:06:18,947
Gong Shim!

944
01:06:19,377 --> 01:06:21,677
Nu te pot găsi, Gong Shim!

945
01:06:22,247 --> 01:06:23,317
Gong Shim.

946
01:06:24,377 --> 01:06:25,417
Gong Shim...